Bağban bir gül için bin hâre hizmetkâr olur ne demek? “Agyar’a minnettar olduğum sevgili kardeşim, Bagban bir güle bin hizmetkar olur.” (Fuzûlî) Çeviri: “Sevgilim için başkasına minnettar olduğum için beni kınama. Bahçıvan bir güle bin taş verir.” Bağban ne demek edebiyatta? Kökeni: “Bağban” kelimesi Farsçadan Türkçeye gelen bir kelimedir. Farsça kökenli olan “باغبان” (bāqban) kelimesinden türemiştir. “Bāqban” bahçıvan veya şarap üreticisi anlamına gelir ve aslen bitki yetiştiriciliğiyle uğraşan kişiyi ifade eder. Bahçıvan bir gül için bin dikene su verir ne demek? Bahçıvan ise şöyle diyor: “Gül ağaçlarının başlangıçta dikenli bir dalı vardır, onu toprağa eker ve düzenli olarak sularsanız güller…
Yorum Bırak